Con esta carta Nietzsche parece colocar temporalmente por cuanto de una muy vaga e imprecisa, y especialmente su descubrimiento de Dostoievsky, que, como el mismo filósofo reconoce, se parece mucho al encuentro, en un anticuario de Leipzig en 1867.
La obra, a la que Nietzsche se refiere en esa carta a Overbeck, es el volumen titulado "L'esprt souterrain", compuesto por dos partes distintas: una versión abreviada de las dos partes de "Memorias del subuselo" titulada << Lisa >> (segunda parte) con un prefacio constituido por la traducción completa de La posadera titulada <<Katia>> (primera parte).
Es indudable que el volumen "L'esprit souterrain" le gusta mucho a Nietzsche, que elogia la primera parte como una pieza musical muy poco alemana y la seguda como un golpe de genialidad de psicología, volviendo a repetir estas definiciones en otra carta a Gast de 7 de marzo de 1887:
-Lo primero que he conocido de él, que acaba de aparecer en traducción francesa, se llama "L'es prit souterrain", que contiene dos relatos: el primero una especia de música desconocida; el segundo, un verdadero alarde genial de psocología. Yo quedé totalmente ebrio de contento con una audacia tan ligera y con tanto deleite de fuerza superior.
No hay comentarios:
Publicar un comentario